Soaken

[Morphogenesis 4]

Shaken

Koken

Stoken

Praise je Beurs

...?

[Robert Frans 1.653]

Shaken en Praise je Beurs klinken niet erg Nederlands, Morphogenesis.

[JoostG 27]

"Weken"

Maar dat klinkt ook weer zo kwallerig

[Timon 0]

Ik kan geen specifiek woord bedenken, in het Nederlands krijg je al gauw te maken met omschrijvingen die toch al gauw een kleine zin vormen.

Dan kom ik uit bij iets als

"Contemplatieve gebedstijd met rustgevende achtergrondmuziek"

[Eulogía 0]

Ik ben het met velen eens en vind het ook geen mooi woord

(In mijn gemeente gebruiken we dat woord ook niet. We zeggen dan dingen als 'mediteren op Gods woord' of 'je laten vullen met Gods Geest'.)

[Kurt 0]

Ik vind het woord vooral ongelooflijk smerig klinken.

[Dagmar 0]

Wat is er mis met de doodnormale vertaling 'doordrenken/doordrenkt raken/doordrenkt worden'?

[Kurt 0]

Engels is hipper. Het klinkt in ieder geval minder vies dan 'soaken'.

[Hongerige Wolf 0]

Quote:

Op vrijdag 24 september 2010 14:12:17 schreef Dagmar het volgende: Wat is er mis met de doodnormale vertaling 'doordrenken/doordrenkt raken/doordrenkt worden'?

Dat is a) te lang en er ontstaat er dan misschien betekenisverwarring. Ik denk dat er mede (!) daarom vaak voor een barbarisme gekozen wordt. Waar ik trouwens in het geheel geen moeite mee heb.

[Mark1987 0]

Ik vind het eigenlijk helemaal niet raar klinken, maar dat is waarschijnlijk omdat ik de term gewend ben. Zit ook aan alternatieven te denken, maar gewoonweg 'mediteren' vind ik op zich ook een prima woordkeus, mits je in gedachten houdt dat er meerdere vormen van meditatie zijn.

[Hongerige Wolf 0]

Ja, maar dat dekt de lading weer niet vind ik.

[Robert Frans 1.653]

Misschien is de term "rusten in de Geest" een optie? De traditie waar het soaken vandaan komt kent wel meer oefeningen of uitingen "in de Geest," dus voor de gelovigen uit die traditie zal het toch geen vervreemdende term moeten zijn, lijkt mij.

[---Elmer--- 0]

Ik vind soaken ook nogal walgelijk klinken. Had er ook nog nooit van gehoord. "Meditatief bidden" of "mediteren" of "stil bidden" of "bidden in de Geest" kan zoiets niet? Moeten we het alleen even populair maken.

[Hongerige Wolf 0]

Quote:

Op vrijdag 24 september 2010 17:21:09 schreef RobertF het volgende: Misschien is de term "rusten in de Geest" een optie? De traditie waar het soaken vandaan komt kent wel meer oefeningen of uitingen "in de Geest," dus voor de gelovigen uit die traditie zal het toch geen vervreemdende term moeten zijn, lijkt mij.

Ja, dat zou denk ik nog wel een redelijke optie zijn.

[Gast Anon_phpbb]

Quote:

Op vrijdag 24 september 2010 12:49:02 schreef Kurt het volgende: Ik vind het woord vooral ongelooflijk smerig klinken.

Ik weet 99% zeker dat ik weet waar jij aan denkt

[Kurt 0]

Je maakt me nieuwsgierig. Dat komt vooral omdat ik zelf totaal niet dirty minded ben.

[Jyoti 0]

Je mag niet jokken.

Ik vind het trouwens ook een smerig klinkend woord, maar de mogelijke vertaling met "doordrenken" vind ik er euhm, niet bepaald beter op worden zeg maar.

Ik vraag me overigens af of de grens tussen dit soort meditatievormen en trance zo groot is (of hoeft te zijn) als sommigen hier voorstellen, maar goed, dat valt natuurlijk moeilijk te zeggen aangezien ik totaal geen ervaring heb met dat hele soak-gedoe.

[Gast Anon_phpbb]

en dan het bijschrift: het is jouw tijd om te ontvangen. Geweldig.

[Jyoti 0]

Oh man, dit gaat echt de verkeerde kant op.

Ik wist helemaal niet dat er zo'n school-ding in België was trouwens! Ik maar denken dat dit iets was van vreemde Nederlandse (en Toronto-se) evangelo's.

[Robert Frans 1.653]

Wat een verschrikkelijk slecht, onprofessioneel filmpje. Niet om aan te zien en zéker niet om aan te horen. Hadden ze daar niet iets langer over kunnen soaken...?

[Jalikaatje 1]

Quote:

Op zaterdag 25 september 2010 10:05:24 schreef RobertF het volgende: Hadden ze daar niet iets langer over kunnen soaken...?

[Eulogía 0]

Quote:

Op vrijdag 24 september 2010 22:23:55 schreef Iriacynthe het volgende: Oh man, dit gaat echt de verkeerde kant op. Ik wist helemaal niet dat er zo'n school-ding in België was trouwens! Ik maar denken dat dit iets was van vreemde Nederlandse (en Toronto-se) evangelo's.

Oh, er zijn wel meer van dergelijke dingen in België.

[Olorin 155]

Psst, kinderkens: letten jullie er een beetje op dat het topic niet van een discussie/info topic in een soort 'lachen om dat soaken' gaat worden? Kan me voorstellen dat het niet zo fijn is voor mensen waarvan het deel uitmaakt van hun geloofsleven.

[Olorin 155]

Idd, laten we maar weer BOT gaan.

Topic opgeruimd.