Favoriete nederlandse vertaling?

[Rexcore 0]

mijzelf heeft willibrord, het boek en de nbg.

en toch vind ik de willibrord het lekkerst lezen..

[Eric 0]

Het Boek

maar ik vind Het Groot Nieuws ook wel leuk lezen.. alleen schrok ik toch wel even toen ik een gedeelte van marcus las in taize (van een niet nader aan te duiden persoon ).. Er stond opeens "je stuurt de mensen toch niet weg en voor 200 gulden brood kopen" (oid)

daar schrok ik toch wel ff van...

[John 0]

Toch wordt Willibrord ook door nie-katholieken gebruikt? Ok...niet helemaal verwacht

[salt4Christ 0]

Wat Eric bedoeld:

(Ja ik heb ook een GNB, mijn eerste bijbel, en lees die ook af en toe. Ik heb trouwens ook een katholieke GNB, dus ik heb er 2 thuis liggen )

"'Jullie moeten hun te eten geven!' zei Jezus. 'Moeten wij dan voor zo'n 200 gulden brood gaan kopen om hun te eten te geven?'"

Marcus 6:37 (GNB van 1987)

Ik vraag me af of ze ook met inflatie en de nieuwe euro rekening houden met de herdrukkingen...

GNB van 2003, geen rekening houdend met prijs-inflatie:

91 EURO.

Rekening houdend met prijs inflatie:

200 EURO.

[Eric 0]

ja maar ik vond dat toch wel even vreemd

Het boek zegt:

"Maar Jezus antwoorde:"Geven jullie hun maar te eten" Moeten wij dan brood gaan kopen? vroegen ze. "Het kost een kapitaal om al die mensen te eten te geven""

markus 6:37

dat vind ik wat fijner lezen.

nog erger vind ik een vertaling waar in de namen totaal veranderd zijn.

Jozef - Kees

Maria - truus

ik weet niet precies welke dit is.

[salt4Christ 0]

Kees en Truus????????

Persoonlijk vind ik het al erg dat we de Joodse namen hebben vertaald (namen vertaal je toch niet?).

dus wat mij betreft was het zo gebleven:

Yusef (Jozef)

Miriam (Maria)

En vooral:

Yeshua (Jezus)

Maar Kees en Truus?????

Als ze maar niet Jezus hebben vertaald...

[Eric 0]

dat weet ik dus niet zeker...

en ik weet ook niet precies welke 'vertaling' dat is..

[@mic 0]

Quote:

nog erger vind ik een vertaling waar in de namen totaal veranderd zijn. Jozef - Kees Maria - truus

Dat werd ons verteld bij de godsdienst les toen er over de 'Het Boek' vertaling verteld werd. Op een reformatorische school nota bene!

(troost je dit is een uitzondering, over het algemeen was het godsdienst onderwijs wel redelijk goed )

[tijgertje 0]

Ik vind de statenvertaling vaak erg moeilijk, maar ik merk dat als ik er wat vaker in lees het makkelijker wordt.

Mijn favourite vertaling is 'het Boek'en de bekende aanvechting ben ik bijna niet tegengekomen terwijl we het heel bewust lezen.

Ik heb een paar delen van de nbg doorgelezen en dat vond ik echt goed, fijn lezen.

[Eric 0]

Quote:

Op donderdag 09 oktober 2003 13:03:31 schreef @mic het volgende: [...] Dat werd ons verteld bij de godsdienst les toen er over de 'Het Boek' vertaling verteld werd. Op een reformatorische school nota bene! (troost je dit is een uitzondering, over het algemeen was het godsdienst onderwijs wel redelijk goed )

nou in het boek is dat zeker niet aan de orde... daar hebben ze de (voor ons) gewone namen

[Wieowie 0]

Ik lees altijd parralel eerst lees ik SV en daarna het Boek. Het staat naast elkaar. Heel handig.

[Gast Anon_phpbb]

Ik zou graag jullie hulp hebben, bij het uitzoeken van een bijbel. Ik ben op mijn eigen manier geinteresseerd in het geloof, zonder echt in een God te geloven. Ik wil graag de bijbel eens lezen maar weet niet goed welke versie nou handig is.Mijn ouders zijn van huis uit hervormd en we hebben thuis dan ook nog een NBG bijbel '62 maar deze ligt helemaal uit elkaar. Welke bijbel raden jullie aan voor ieman die je wel een "beginneling" kan noemen?

[Olorin 155]

NBV.

Die bijbel komt binnenkort uit. Er zijn al delen te krijgen. Ook zijn er enkele boeken uit de bijbel op internet te lezen.

Hier:

http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Gen&id18=1&pos=0&set=11〈=nl

[Annatar 0]

Willibrordvertaling, Petrus Canisiusvertaling, Staten Vertaling en soms lees ik zelfs wel eens in de Nieuwe Wereldvertaling.

[Glenn 0]

Als je voor 'makkelijk' te begrijpen gaat zou ik voor Het Boek gaan. Dat is niet zo'n 'interpretatiebijbel' als Groot Nieuws maar wel te begrijpen.

Ik heb het boek Openbaringen in de Nieuwe Vertaling en Het Boek gelezen en toch vind ik Het Boek makkelijker, hoewel deze uit 1986 stamt.

[Ignatius Maria 0]

Willibrordvertaling, Groot Nieuws Bijbel en ik ben nog aan het twijfelen of ik een NBG ga aanschaffen, is er op internet een NBG vertaling te vinden?

Ook heb ik nog een klein oud bijbeltje waarvan ik eigenlijk niet weet wat voor vertaling het is, dit is het enige wat ik kan vinden wat misschien een aanwijzing kan zijn:

Door last van de hoog-mogende heren staten-generaal der verenigde nederlanden en volgens het besluit van de synode nationaal gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619 uit de oorspronkelijke talen in onze Nederlandse taal getrouwelijk overgezet.

Iemand een idee wat het voor soort bijbel is?

[Karel 0]

Quote:

Op maandag 23 augustus 2004 23:19:48 schreef K. het volgende: Iemand een idee wat het voor soort bijbel is?

Dat is de zogenaamde 'Statenvertaling', K,

Deze dus of deze (download-versie)

Hier vind je nog de i-versie van o.a de NBG51, GNB95, etc (bovenin aan te klikken)

Succes!

[Olorin 155]

Quote:

Op maandag 23 augustus 2004 23:19:48 schreef K. het volgende: Willibrordvertaling, Groot Nieuws Bijbel en ik ben nog aan het twijfelen of ik een NBG ga aanschaffen, is er op internet een NBG vertaling te vinden? Ook heb ik nog een klein oud bijbeltje waarvan ik eigenlijk niet weet wat voor vertaling het is, dit is het enige wat ik kan vinden wat misschien een aanwijzing kan zijn: Door last van de hoog-mogende heren staten-generaal der verenigde nederlanden en volgens het besluit van de synode nationaal gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619 uit de oorspronkelijke talen in onze Nederlandse taal getrouwelijk overgezet. Iemand een idee wat het voor soort bijbel is?

Ik zou gewoon op de NBV wachten. NBV is de nieuwe bijbelvertaling. Wordt door het Nederlands bijbel Genootschap Uitgebracht. (Die de NBG ook hebben uitgebracht, rara waar de afkorting NBG voor staat. )

[Robert Frans 1.653]

Ik lees zelf uit de Groot Nieuws Bijbel. Zodra ik echter de Nieuwe Bijbelvertaling heb, dan wordt deze meteen mijn standaard bijbel. Ik vertrouw er volledig op dat hij goed is, er hebben zóveel mensen er zó lang aan gewerkt...

[Ignatius Maria 0]

Ik heb die boeken van "werk in uitvoering" waarin al een aantal boeken staan en ook hoe de vertalers te werk zijn gegaan enz. En ik ga er ook wel van uit dat de NBV goed zal worden. Maar ik hoorde hier op het forum dat veel mensen de oude NBG mooi vonden daarom was / ben ik er nieuwsgierig naar...

[Olorin 155]

Nou, de NBG is in oud Nederlands geschreven.

Toen de NBG werd geschreven was deze bijbel in hedendaags Nederlands geschreven. Maar de taal veranderd. Daarom is de NBV gemaakt (de nieuwe bijbelvertaling dus, waar die boekjes werk in uitvoering van zijn.

Over 50 jaar zal de NBV hetzelfde zijn als de NBG nu en zal er weer een nieuwe vertaling geschreven worden.

Mensen vinden de NBG mooi omdat het in dat oude Nederlands geschreven is. Dat klinkt gewoon erg mooi. Maar de bijbel gaat om de inhoud. Die is het zelfde, maar in de NBV beter te begrijpen.

Sterker nog, ik denk dat de NBV zelfs beter is. De NBV wordt uit oudere teksten vertaald zoals de dode zee rollen. De NBG is daar niet uit vertaald omdat die rollen toen nog niet gevonden waren. Maar er zal niet veel veranderen aan de inhoud, op een paar kleine woordjes na.

[Gast Anon_phpbb]

telos/voorhoeve, nbg, hetboek

[Annatar 0]

Ik heb gisteren ook een exemplaar van de NBV besteld bij de KBS. Ik ben zeer benieuwd.

[Robert Frans 1.653]

We moeten echter niet denken dat de NBV per se makkelijker zal worden. Het is wel hedendaags Nederlands, maar niet per se makkelijk Nederlands. Teksten die in de brontaal heel sjiek en moeilijk zijn geschreven, zullen ook in heel sjiek en moeilijk Nederlands te lezen zijn. Teksten die in de brontaal in omgangstaal zijn geschreven, zullen dus ook in "omgangs-Nederlands" worden vertaald. Dit is uniek in de vertaalgeschiedenis van Nederland.

Daarom zal de GNB zeker nog in de markt blijven als "makkelijkere vertaling". Want daarin is alles in het werk gesteld om begrijpelijk Nederlands te schrijven. Bij de NBV niet. Moeilijke zinnen en woorden in de brontaal zullen moeilijke zinnen en woorden in het Nederlands blijven. Reken er dus ook op dat deze heel anders zal zijn dan de NBG en hou er dus ook rekening mee dat sommige stukken ineens een stuk moeilijker te lezen zullen zijn dan in de GNB of Het Boek. Nogmaals: ik kan niet wachten...

[Annatar 0]

Ik kan ook niet wachten maar ik ken de GNB, NBG en Het Boek niet. Tot nu toe maakte ik voornamelijk gebruik van de herziene Willibrordvertaling, de Petrus Canisiusvertaling en het Oude Testament van Nieuwe Wereldvertaling.