Koningslied

[Wouter Philippaerts 87]

28 minuten geleden zei Gaitema:

Het stukje "o God" wordt volgens mij tegen de koning gezegd.

Juist. Nu het nalees is het toch wat anders. Het klopt volgens mij dat de 'o God' gericht is van de dichter aan de koning. De Hebreeuwse en Griekse teksten vertalen wel beide met 'uw/jouw God'. De NBV is dus iets dichter bij de grondtekst. Het zou ook kunnen dat de dichter zich niet rechtstreeks tot de koning richt als Godheid in dit vers. 

14 augustus 2020 bewerkt door Wouter Philippaerts
vers 7 in de grondtekst

[Gaitema 438]

15 minuten geleden zei Wouter Philippaerts:

Juist. Nu het nalees is het toch wat anders. Het klopt volgens mij dat de 'o God' gericht is van de dichter aan de koning. De Hebreeuwse en Griekse teksten vertalen wel beide met 'uw/jouw God'. De NBV is dus iets dichter bij de grondtekst. Het zou ook kunnen dat de dichter zich niet rechtstreeks tot de koning richt als Godheid. 

Oké, interessant. Dank je wel.

32 minuten geleden zei Bastiaan73:

Ik ben maar een thuishulp Gaitema. De grondteksten zijn niet in het Latijn maar in het Hebreeuws (OT) en het Grieks (NT). Ik kan beide niet lezen maar er zijn websites waar je e.e.a. kunt vergelijken. Bijvoorbeeld https://www.scripture4all.org/pdf_interlinear/ voor het NT (Grieks-Nederlands) en https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm voor het OT (Hebreeuws-Engels). Als je moeite hebt met Engels kun je https://translate.google.nl/?hl=nl gebruiken.

O kijk, het is dus te doen voor een leek

Kan ik toch wat grondwerk verzetten ?

[Wouter Philippaerts 87]

13 uur geleden zei Bastiaan73:

De grondteksten zijn niet in het Latijn maar in het Hebreeuws (OT) en het Grieks (NT). Ik kan beide niet lezen maar er zijn websites waar je e.e.a. kunt vergelijken. Bijvoorbeeld https://www.scripture4all.org/pdf_interlinear/ voor het NT (Grieks-Nederlands) en https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm voor het OT (Hebreeuws-Engels). Als je moeite hebt met Engels kun je https://translate.google.nl/?hl=nl gebruiken.

Als je Nederlands kan studeren, kan je ook een andere taal studeren. Voor studie van de grondteksten gebruik ik online graag biblehub.com. Soms ook de app van de Nederlandse Concerdante Vertaling. De scripture4all vind ik niet zo duidelijk weergegeven.

[Bastiaan73 704]

2 uur geleden zei Wouter Philippaerts:

Als je Nederlands kan studeren, kan je ook een andere taal studeren. Voor studie van de grondteksten gebruik ik online graag biblehub.com. Soms ook de app van de Nederlandse Concerdante Vertaling. De scripture4all vind ik niet zo duidelijk weergegeven.

Ik gebruik ook graag https://biblehub.com/, voornamelijk voor de Strong's. Maar omdat @Gaitema aangaf moeite met Engels te hebben weet ik niet of hij daar iets aan heeft.

[Gaitema 438]

2 uur geleden zei Bastiaan73:

Ik gebruik ook graag https://biblehub.com/, voornamelijk voor de Strong's. Maar omdat @Gaitema aangaf moeite met Engels te hebben weet ik niet of hij daar iets aan heeft.

Met Google translate komt ik wel verder. Mijn Engels is meer touristen engels. Ooit wil ik nog een Engelse bijbel aanschaffen om mijn Engels te verbeteren.

[Bastiaan73 704]

54 minuten geleden zei Gaitema:

Met Google translate komt ik wel verder. Mijn Engels is meer touristen engels. Ooit wil ik nog een Engelse bijbel aanschaffen om mijn Engels te verbeteren.

Welke Nederlandse Bijbel lees je graag? Je kunt bijv. op 

https://bible.hispage.nl/index.php?searchmethod=0&searchtext=&book=66&v[]=4&v[]=9&v[]=0&v[]=0&v[]=0&chapter=21&searchon=0&from=0&lock2a=0&lock2b=0&lock3a=0&lock3b=0&lock4a=0&lock4b=0&lock5a=0&lock5b=0&options=0&language=0

de NBG51 of SV naast de Engelse KJV lezen.

Of bij https://my.bible.com/bible/111/JHN.1.bb?parallel=1276

die site heeft nog meer mogelijkheden. Je moer daar wel een account aanmaken.

15 augustus 2020 bewerkt door Bastiaan73

[Gaitema 438]

6 uur geleden zei Bastiaan73:

Welke Nederlandse Bijbel lees je graag? Je kunt bijv. op 

https://bible.hispage.nl/index.php?searchmethod=0&searchtext=&book=66&v[]=4&v[]=9&v[]=0&v[]=0&v[]=0&chapter=21&searchon=0&from=0&lock2a=0&lock2b=0&lock3a=0&lock3b=0&lock4a=0&lock4b=0&lock5a=0&lock5b=0&options=0&language=0

de NBG51 of SV naast de Engelse KJV lezen.

Of bij https://my.bible.com/bible/111/JHN.1.bb?parallel=1276

die site heeft nog meer mogelijkheden. Je moer daar wel een account aanmaken.

Ik lees van alles wat mijn hang vindt om te lezen en leg in dit soort gevallen wat naast elkaar. Zo las ik vandaag vers 7 uit de NBG51 en NBV. Ook weer een heel verschil. In de NBG51 wordt de koning daarin ook met God aangesproken. Met een hoofdletter. Maar in de NBV als god.

Dank je voor de link. Ik heb al de linken in mijn mobiel opgeslagen en ga er voor zitten één dezer dagen. 

[Bastiaan73 704]

1 minuut geleden zei Gaitema:

Ik lees van alles wat mijn hang vindt om te lezen en leg in dit soort gevallen wat naast elkaar. Zo las ik vandaag vers 7 uit de NBG51 en NBV. Ook weer een heel verschil. In de NBG51 wordt de koning daarin ook met God aangesproken. Met een hoofdletter. Maar in de NBV als god.

Dank je voor de link. Ik heb al de linken in mijn mobiel opgeslagen en ga er voor zitten één dezer dagen. 

Ik heb geen idee hoe deze websites er op een telefoon uitzien. Ik gebruik ze op de pc dus daarop is het beeld 'iets' groter.

15 augustus 2020 bewerkt door Bastiaan73

[Gaitema 438]

1 minuut geleden zei Bastiaan73:

Ik heb geen idee hoe deze websites er op een telefoon uitzien. Ik gebruik ze op de pc dus daarop is het beeld 'iets' groter.

O dank je voor de tip. Dat is goed om te weten.

[Dat beloof ik 835]

Op 15-8-2020 om 08:27 zei Wouter Philippaerts:

Als je Nederlands kan studeren, kan je ook een andere taal studeren

Aan de andere kant. Als je slecht bent in Nederlands ....

[Willempie 1.405]

14 minuten geleden zei Dat beloof ik:

Aan de andere kant. Als je slecht bent in Nederlands ....

Aan de andere kant:    

[Gaitema 438]

Waar je ook slecht in bent, je bent goed genoeg voor Jezus.

[Dat beloof ik 835]

4 uur geleden zei Willempie:

5 uur geleden zei Dat beloof ik:

Aan de andere kant. Als je slecht bent in Nederlands ....

Aan de andere kant:    

Dat is ook een mogelijkheid, goed zo!  Puntkomma zou ook een mogelijkheid zijn geweest; dat is vaak een persoonlijke keus.
 

[Willempie 1.405]

2 uur geleden zei Dat beloof ik:

Dat is ook een mogelijkheid, goed zo!  Puntkomma zou ook een mogelijkheid zijn geweest; dat is vaak een persoonlijke keus.
 

Jij bent niet volmaakt, ook niet taalkundig. En taalkunde heeft weinig tot niets te maken met persoonlijke keuzes.

20 augustus 2020 bewerkt door Willempie