Komma vs. dubbelepunt

[Hongerige Wolf 0]

Het wordt wellicht beïnvloed door de gebruikte bijbelvertaling.

De (katholieke) Willibrordvertaling, zowel die van 1975 als die van 1995, gebruikt de komma. Zo ook het lectionarium dat in de eucharistievieringen gebruikt wordt en grotendeels gelijk is aan de 'oude' Willibrord.

De, eveneens katholieke, Petrus Canisius-vertaling (ik heb er hier een van 1967) gebruikt echter de dubbele punt.

Ik denk niet dat je er veel achter moet zoeken.

Hé, dat is interessant. Ik heb de PC-vertaling eens bekeken, en inderdaad! Ik zal die stichting eens aanschrijven.

Ik zoek er trouwens niet echt iets achter hoor, maar toch worden er blijkbaar keuzes in gemaakt en dat valt mij op.

[Michiel 14]

Waar ik aan moest denken bij dit topic: Als een tekstplaats wordt aangegeven is het vaak Lucas 1:10-14, waarom geven we het streepje de betekenis t/m en niet tot wat gebruikelijk is?

[dingo 166]

Omdat t/m niet zo goed op het liturgiebord pastte? Tegenwoordig beamt het merendeel van de kerken maar dat is nog niet zo lang.

[Machiavelli 0]

Omdat t/m niet zo goed op het liturgiebord pastte? Tegenwoordig beamt het merendeel van de kerken maar dat is nog niet zo lang.

Ik betwijfel of dat het meerendeel is.

[Ursa 1]

Waar ik aan moest denken bij dit topic: Als een tekstplaats wordt aangegeven is het vaak Lucas 1:10-14, waarom geven we het streepje de betekenis t/m en niet tot wat gebruikelijk is?

Het is dan toch ook tot en met (vers 14)? 'Tot' vers 14 zou zijn dat je stopt met lezen zodra je de 14 ziet. Bij 'tot en met' is het inclusief dat laatste vers.

[annzie 1]

Waar ik aan moest denken bij dit topic: Als een tekstplaats wordt aangegeven is het vaak Lucas 1:10-14, waarom geven we het streepje de betekenis t/m en niet tot wat gebruikelijk is?

Het is dan toch ook tot en met (vers 14)? 'Tot' vers 14 zou zijn dat je stopt met lezen zodra je de 14 ziet. Bij 'tot en met' is het inclusief dat laatste vers.

Ja dat klopt, maar het streepje betekent eigenlijk tot, niet tot en met. Dat bedoeld Michiel denk ik.

[Michiel 14]

Ja dat klopt, maar het streepje betekent eigenlijk tot, niet tot en met. Dat bedoeld Michiel denk ik.

Inderdaad ja, maar dat had ik ook al geschreven.

[annzie 1]

Ja dat klopt, maar het streepje betekent eigenlijk tot, niet tot en met. Dat bedoeld Michiel denk ik.

Inderdaad ja, maar dat had ik ook al geschreven.

Ik had het idee dat Ursa je verkeerd begrepen had, daarom herhaalde ik wat jij schreef