Vertaling hebreeuwse woorden

[Gast Anon_phpbb]

Hallo,

Is er iemand die hebreeuws kent / vertaalt?

vanavond op de bidgroep kreeg ik iets door in - ik denk - hebreeuws, namelijk

me chaim / of

m'chaim

niemand wist wat dit betekent in deze volgorde.

wie kan mij duidelijkheid verschaffen? in het joods woordenboek kan ik dit niet vinden

[Helena 0]

Hm... Ik probeer het op te zoeken maar t lukt niet erg. Je had toch nog even door moeten bidden voor de uitleg hoor

[Helena 0]

Chaim betekent leven in het Hebreeuws.

http://www.planet.nl/planet/show/id=420508/contentid=494020/sc =9d97b7

Oké. God zegt niet zomaar 'leven' tegen iemand (lijkt mij hoor).

Wat vroeg je?

[Naeva 182]

Topictitel verduidelijkt

Ik heb erover getwijfeld je voor deze vraag door te verwijzen naar het Korte vragen-topic, Lady hedy. Daar kun je vragen waar een kort antwoord op te geven is kwijt. Maar aangezien de vertaling hier niet zo voor de hand lijkt te liggen, blijft dit topic voorlopig open.

Misschien zijn er meer mensen die iets willen laten vertalen... dan kan dat hier!

[wateengedoe2 0]

Quote:

Op dinsdag 09 mei 2006 23:17:39 schreef Helena het volgende: Chaim betekent leven in het Hebreeuws.

Jup, en het voorvoegsel m- betekent van of vanuit. Dus 'van (het) leven', zou ik denken. Past dat in de context (of was er geen context)?

[Helena 0]

Ik zou er van maken: Leef want het is zomer

(Is het eigenlijk al zomer??)

[Marloesje Snoesje 0]

Lechem Chai....

Levend brood (verwijst naar de Here Jezus)

[Aimé 0]

Wat betekent ne´fesj?

[Raido 0]

Quote:

Op woensdag 10 mei 2006 21:04:50 schreef Aimé het volgende: Wat betekent ne´fesj?

persoon, dier of ziel ligt er aan in welke context

[Testor_X 0]

Als je van een bron een vertaling neemt is het al niet 100% correct. Laat staan een vertaling van de vertaling van de vertaling van de vertaling.

[wateengedoe2 0]

Quote:

Op donderdag 11 mei 2006 17:05:50 schreef Testor_X het volgende: Als je van een bron een vertaling neemt is het al niet 100% correct. Laat staan een vertaling van de vertaling van de vertaling van de vertaling.

Ja, en het Arabisch van de koran is heilig, dat weten we nu zo onderhand wel Voor jouw informatie:

1. Hebreeuws is de grondtaal van grote delen van de bijbel (oude testament)

2. Het ging hier helemaal niet om de vertaling van de Heilige Schrift, maar om een woord wat TS 'te binnen schoot' (wat op zich vreemd is als je geen Hebreeuws kunt )

[Helena 0]

Quote:

Op donderdag 11 mei 2006 18:59:32 schreef wateengedoe2 het volgende: [...] wat op zich vreemd is als je geen Hebreeuws kunt

Haar Pappa kent gelukkig wel Hebreeuws

Ik was een keer aan het bidden en toen hoorde (zei ik zelf) 'Senor' (Sinjor ). Ik wist even neit wat ik er mee aanmoest, wel dat God iets zei. Later kwamen er spaanstalige mensen op bezoek in de kerk en die zeiden de hele tijd: Senor, Senor. Toen dacht ik ineens: Wooow! Natuurlijk, daar spreken ze de 'HEER' aan met Senor... Ook best grappig. Ik dacht eerder dat senor meneer betekende. En dat zeg je niet tegen God.

[Testor_X 0]

Quote:

Op donderdag 11 mei 2006 18:59:32 schreef wateengedoe2 het volgende: [...] Ja, en het Arabisch van de koran is heilig, dat weten we nu zo onderhand wel Voor jouw informatie: 1. Hebreeuws is de grondtaal van grote delen van de bijbel (oude testament) 2. Het ging hier helemaal niet om de vertaling van de Heilige Schrift, maar om een woord wat TS 'te binnen schoot' (wat op zich vreemd is als je geen Hebreeuws kunt )

Het gaat erom wat er allemaal mis kan gaan bij het interpeteren van andermans interpetaties [vertaling].

Daar heeft Jezus [vzmh] ons voor gewaarschuwd nietwaar?

[Renaldo 0]

Dit topic is voor het vertalen van Hebreeuwse woorden in het Nederlands. Graag ontopic, of anders niet, reageren.

[rainman 0]

er is op internet een bijbelproject, waar je de griekse en hebreeuwse woorden van de bijbel kunt terugvinden, ook in transcriptie, dus met gebruik van ons eigen alfabet! als het is toegestaan geef ik hier de site, waar je dat kunt vinden http://www.scripture4all.org/

voor ieder die maar wil de bijbel in zn origineel!

[Zion13 0]

@wateengedoe2: van/vanuit is niet 'me', maar 'mi'.

'Me' is een voorvoegsel dat gebruikt wordt voor deelwoorden; de uitgang '-im' duidt op mannelijk meervoud, dus mechaim zou betekenen 'levende' (ik weet niks van Hebreeuws, maar m'n vader wel ).

[Marloesje Snoesje 0]

Hier een site van liedjes met Engelse vertaling erbij

link

[Bride 0]

Ik heb een programaatje wat je kunt downloaden van internet:

www.e-sword.net

Tis een onlinebible, maar de concordantie 'Strongs' is er helemaal in verwerkt.

Achter bijna elk woord staat een nummer en als je op dat nummer klikt krijg je het oorspronkelijke woord met de betekenissen die het heeft. Erg goed voor een goede bijbelstudie of als je een gedeelte beter wilt begrijpen. Vaak hebben hebreeuwse woorden meerdere betekenissen. Ook de betekenissen van alle Bijbelnamen staan er enzo. En je kunt goede bijbelverklaringen erbij downloaden. Kortom, echt geweldig.

[Gast Anon_phpbb]

Hartelijk dank voor al jullie reacties! Zeer gewaardeerd!

Fijn dat er mensen zijn die de moeite nemen om dit ( woord ) uit te diepen!Ik weet nu veel meer. Dank voor jullie kennis.

Lady Hedy

[Gast Anon_phpbb]

ik heb een vraag, weet dat op het topic al lang niet meer is gereageerd maar ik zou heel graag weten wat 'voor altijd in mijn hart' in het hebreeuws is?

[Gast Anon_phpbb]

Beste mensen,

Zou u mij kunnen helpen met de vertaling van de volgende 3 woorden.

Ik heb deze woorden getracht te vertalen via diverse vertaal systemen, maar krijg

voor deze woorden steeds tekens.

Hoop - לקוות

Geloof - ×מון

Goddelijk - ×לוהי

Alvast bedankt en een hele gezegende dag aan u allen

Gr, Gaby

[alexs 0]

@ steffaniee: לתמיד בלב שלי het is op verschillende manieren te zeggen maar dit is de simpelste manier (meer spreek taal) op google translate zijn nog meer opties.

@ gabymv: תקווה ,(hoop) ×לוהי (goddelijk), (geloof) ×מונה

zoals je ziet zijn de eerste twee woorden van de zelfde stam.

[Gast Anon_phpbb]

Beste alexs,

Bedankt voor je reactie. Waar ik naar opzoek ben is de vertaling van de woorden

Ik heb mij laten vertellen dat bv hoop - tikva(is het hebreeuws). Nou zou ik graag ook

de letterlijke vertaling willen weten voor geloof en goddelijk.

Alvast bedankt

Gr, Gaby

[alexs 0]

bedoel je hoe je het fonetisch uitspreekt of hoe je het in het nederlands zou schrijven?

hoop-tikva (tiek - va, klemtoon op de tiek)

geloof- emoena (eh - moe - na, klemtoon op eh)

goddelijk- elohie (el - o - hie, klemtoon op el)

[Gast Anon_phpbb]

Hey Alexs,

Heel erg bedankt voor je reactie.

God bless