vertaling in Latijn

[kek 0]

Hallo Allemaal, 

Voor een boek dat ik aan het schrijven ben wil ik de volgende frase opnemen in Latijn, zoals het in de bijbel staat geschreven. 

"Hij zal het barre land nemen en het rijk en vruchtbaar maken" (Jesaja 51:3, Amos 9:13-15, Ezechiël 36:29-30, Jesaja 11:69)

Kan iemand mij hier mee helpen of vertellen waar ik dit kan vinden. 

Dank!

Groet, 

Kek 

[Robert Frans 1.653]

RKBijbel - Neo-Vulgaat

Alstublieft. Dit is een bijbel helemaal in het Latijn, met ernaast de Nederlandse Willibrordvertaling '75. Zo staat in Jesaja 51,3:

Want Jahwe bemoedigt Sion, al haar puinhopen troost Hij; Hij maakt haar woestijn als een paradijs, haar dorre grond als een tuin van Jahwe; vreugde en blijdschap zijn er te vinden.

In het Latijn:

Consolatur enim Dominus Sion,
consolatur omnes ruinas eius;
et ponit desertum eius quasi Eden
et solitudinem eius quasi hortum Domini.
Gaudium et laetitia invenietur in ea,
gratiarum actio et vox laudis.

In de Neo-Vulgaat heten de door jou gezochte boeken overigens respectievelijk Liber Isaiae, Prophetia Amos en Prophetia Ezechielis.

[kek 0]

Duizendmaal dank voor het snelle en volledige antwoord

 

[Hendrik-NG 220]

7 uur geleden zei kek:

Hallo Allemaal, 

Voor een boek dat ik aan het schrijven ben wil ik de volgende frase opnemen in Latijn, zoals het in de bijbel staat geschreven. 

"Hij zal het barre land nemen en het rijk en vruchtbaar maken" (Jesaja 51:3, Amos 9:13-15, Ezechiël 36:29-30, Jesaja 11:69)

Kan iemand mij hier mee helpen of vertellen waar ik dit kan vinden. 

Dank!

Groet, 

Kek 

Hoi Kek. Een alternatief voor de vertaling uit de Neovulgaat: de versie uit een oudere versie van de Vulgaat (http://www.biblija.net/biblija.cgi?Bible=Bible&m=Is+51&id38=1&id8=1&pos=0&set=1&l=en&idp0=39&idp1=9):

ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini

= Hij maakt haar woestijn tot een lustoord (i.p.v. het Eden van de Neovulgaat), en haar woestijn tot een tuin van de Heer...

Maar net wat je mooier vindt, zou ik zeggen!

[Olorin 155]

Waarom wil je überhaupt Latijnse teksten opnemen?

De Bijbel is niet in het Latijn geschreven. Ze is vooral Hebreeuws, Grieks en een heel klein beetje Aramees. Het Latijn is een volksvertaling uit die tijd. En later werd het nogal een ding. Een soort van het Engels van nu. De RKK ziet het als haar primaire internationale taal. Maar er  bestaat niet  'de bijbel', maar er zijn een hele berg handschriften. En de Latijnse vertaling is ook onderhevig aan nieuw inzicht. De huidige Latijnse katholieke bijbel "neo vulgata" is gebaseerd op de huidige bekende handschriften en tekstkritiek.

[Robert Frans 1.653]

Op 13-4-2017 om 22:50 zei Olorin:

Waarom wil je überhaupt Latijnse teksten opnemen?

De Bijbel is niet in het Latijn geschreven. Ze is vooral Hebreeuws, Grieks en een heel klein beetje Aramees. Het Latijn is een volksvertaling uit die tijd. En later werd het nogal een ding. Een soort van het Engels van nu. De RKK ziet het als haar primaire internationale taal. Maar er  bestaat niet  'de bijbel', maar er zijn een hele berg handschriften. En de Latijnse vertaling is ook onderhevig aan nieuw inzicht. De huidige Latijnse katholieke bijbel "neo vulgata" is gebaseerd op de huidige bekende handschriften en tekstkritiek.

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.