Vertaling van liederen

[Timon 0]

Veel liederen worden vanuit het Engels vertaald naar het Nederlands. Dit was met een heel aantal gezangen al zo, maar momenteel is de Opwekkingsbundel verantwoordelijk voor een groot aantal vertalingen van Engelse liederen naar het Nederlands. Veel mensen vinden dit maar niks, anderen zijn blij dat ze ondanks dat ze het Engels niet machtig zijn toch mee kunnen zingen.

Dit topic is niet alleen bedoeld als metadiscussie of vertalen uberhaupt goed is (hoewel het best tussendoor besproken kan worden), maar ook om praktische voorbeelden te geven van goede of juist enorm slechte vertalingen. Uiteraard kan een beetje argumentatie hier en daar geen kwaad

Brand maar los

[audacity 0]

Timon wil je het specifiek over Opwekking hebben in dit topic of mogen andere christelijke geestelijke liederen ook. Het liedboek voor de kerken staat ook vol met vertaalde liederen.

Goede vertaling:

Jesu meine freude (origineel van Bach)

Jesu, meine Freude,

Meines Herzens Weide,

Jesu, meine Zier,

Ach wie lang, ach lange

Ist dem Herzen bange

Und verlangt nach dir!

Gottes Lamm, mein Bräutigam,

Außer dir soll mir auf Erden

Nichts sonst Liebers werden.

      

2

      

Unter deinem Schirmen

Bin ich vor den Stürmen

Aller Feinde frei.

Laß den Satan wittern,

Laß den Feind erbittern,

Mir steht Jesus bei.

Ob es itzt gleich kracht und blitzt,

Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:

Jesus will mich decken.

      

3

Trotz dem alten Drachen,

Trotz des Todes Rachen,

Trotz der Furcht darzu!

Tobe, Welt, und springe,

Ich steh hier und singe

In gar sichrer Ruh.

Gottes Macht hält mich in acht;

Erd und Abgrund muss verstummen,

Ob sie noch so brummen.

4

Weg mit allen Schätzen!

Du bist mein Ergötzen,

Jesu, meine Lust !

Weg ihr eitlen Ehren,

Ich mag euch nicht hören,

Bleibt mir unbewusst!

Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod

Soll mich, ob ich viel muss leiden,

Nicht von Jesu scheiden.

      

5

Gute Nacht, o Wesen,

Das die Welt erlesen,

Mir gefällst du nicht.

Gute Nacht, ihr Sünden,

Bleibet weit dahinten,

Kommt nicht mehr ans Licht!

Gute Nacht, du Stolz und Pracht!

Dir sei ganz, du Lasterleben,

Gute Nacht gegeben.

6

Weicht, ihr Trauergeister,

Denn mein Freudenmeister,

Jesus, tritt herein.

Denen, die Gott lieben,

Muß auch ihr Betrüben

Lauter Zucker sein.

Duld ich schon hier Spott und Hohn,

Dennoch bleibst du auch im Leide,

Jesu, meine Freude.

      

bron

nederlandse tekst

LvK 428 Jezus mijn verblijden

1.Jezus, mijn verblijden

voor mijn hart de weide,

waar het vrede vindt,

?mg src='http://forum.credible.nl/images/euro.png'>â„¢t hart dat in verlangen

naar U is bevangen,

dat U zo bemint.

Lam, o kom, mijn bruidegom.

Buiten u is niets op aarde

Zo beminnenswaardig.

2. Als Gij mij wilt hoeden,

ben ik voor het woeden

van de vijand vrij.

Laat de satan tieren

en zijn zege vieren

Jezus staat mij bij.

Lijkt het wel of dood en hel

over mij schijnt los te breken,

Jezus is mijn vrede.

3.Oude slang wat raast gij?

Muil des doods wat blaast gij?

Wereld, raas en tier,

vrees die mij wil dwingen,

hoor ik sta te zingen

onbekommerd hier.

Want Gods macht die houdt de wacht,

aarde en afgrond moeten zwijgen,

hoe zij mij ook dreigen.      

4.Wat gij ook aan schatten,

wereld, moogt bevatten

Jezus is mijn lust

Ach, wat zou ik wensen

eer en hoop der mensen

elders is mijn rust.

Smaad en nood en kruis en dood

zal mij, wat ik ook moet lijden,

niet van Jezus scheiden.

5.Goede nacht, o zinnen,

die de wereld minnen,

weg uit het gezicht.

Goede nacht, o zonden,      

zie gij ligt gebonden,

komt niet meer aan 't licht.

komt niet meer aan 't licht.

en, mijn goddeloze leven,

goede nacht voor eeuwig.

6.Wat zou ik nog treuren,

als de Heer der vreugde,

Jezus, binnenschrijdt!

Zij die God beminnen

zullen vreugde winnen

ook uit bitterheid.

Of mij 't kwaad naar 't leven staat,

toch zijt Gij ook in mijn lijden,

Jezus, mijn verblijden.

Vertaling J. W. Schulte Nordholt.

bron

[Timon 0]

Topic geldt voor alle vertaalde geestelijke liederen. Niet voor niets noemde ik dat er een hoop gezangen (in het liedboek) vertaald zijn.

[Mr. Emilio 0]

U zij de glorie (Vertaling J. W. Schulte Nordholt)

1. U zij de glorie, opgestane Heer,

U zij de victorie, nu en immermeer.

Uit een blinkend stromen daalde d'engel af,

heeft de steen genomen van 't verwonnen graf.

U zij de glorie, opgestane Heer,

U zij de victorie, nu en immermeer.

2. Zie Hem verschijnen, Jezus, onze Heer,

Hij brengt al de zijnen in zijn armen weer.

Weest dan volk des Heren blijde en welgezind

en zegt telkenkere: "Christus overwint."

U zij de glorie, opgestane Heer.

U zij de victorie, nu en immermeer.

3. Zou ik nog vrezen, nu Hij eeuwig leeft,

Die mij heeft genezen, Die mij vrede geeft?

In zijn godd'lijk wezen is mijn glorie groot,

niets heb ik te vrezen in leven en in dood

U zij de glorie, opgestane Heer.

U zij de victorie, nu en immermeer

Orgineel

A Toi la gloire, O Ressuscite

A Toi la victoire

Pour l’eternite!

Brillant de lumiere,

L’ange est descendu,

Il roule la pierre

Du tombeau vaincu.

A Toi la gloire, O Ressuscite

A Toi la victoire Pour l’eternite!

Vois - le paraitre: C’est lui, c’est Jesus,

Ton Sauveur, ton Maitre! Oh! ne doute plus!

Sois dans l’allegresse, Peuple du Seigneur,

Et redis sans cesse Que Christ est vainqueur,

A Toi la gloire, O Ressuscite

A Toi la victoire Pour l’eternite!

Craindrais - je encore? Il vit a jamais,

Celui que j’adore, Le Prince de paix.

Il est ma victoire, mon puissant soutien,

Ma vie et ma gloire: Non, je ne crains rien.

A Toi la gloire, O Ressuscite

A Toi la victoire Pour l’eternite!

(tekst: Edmond Louis Budry, 1854 - 1932, muziek: de melodie is uit het oratorium Judas Macabaeus van Georg Friedrich Händel (1685-1759)).

[Olorin 155]

Eén van de meest domme vertalingen die ik tegen gekomen ben is toch wel opwekking #12, al was het maar omdat naast de domme vertaalfout ze de engelse tekst er ook nog naast hebben staan zodat iedereen gelijk die domme fout ziet als die maar ff door de bundel gaat bladeren:

All over the world

the Spirit is moving.

All over the world

as the prophet said it would be.

All over the world

there's a mighty revelation

of the glory of the Lord,

as the waters cover the sea.

Deep down in my heart

the Spirit is moving.

Deep down in my heart

as the prophet said it would be.

Deep down in my heart

there's a mighty revelation

of the glory of the Lord,

as the waters cover the sea.

Gods Geest is aan 't werk

over d'einden der wereld.

Gods Geest is aan 't werk,

zoals voorzegd werd door de profeet.

Gods Geest is aan 't werk.

Er is een machtige revolutie

tot zijn eer en heerlijkheid,

als de waat'ren omhullen de zee.

Waarschijnlijk zou Che Guevara dit trouwens wel een mooie vertaling gevonden hebben.

[Eulogía 0]

Die is wel grappig ja

[Skippy 0]

Marlies en Mr. Emilio, vinden jullie je aangehaalde vertalingen juist goed of juist slecht?

Sommige Opwekkingsnummers zijn best mooi vertaald (zoals Opw. 599 en 501). Maar wat ik zonde vind, is bijvoorbeeld de vertaling van 'Jesus, we enthrone you' (Opw. 237, 'Jezus wij verhogen U').

Origineel:

"Jesus, we enthrone You

We proclaim You are King

Standing here, in the midst of us

We raise You up with our praise

And as we worship, build Your throne

And as we worship, build Your throne

And as we worship, build Your throne

Come Lord Jesus, and take Your place"

Nederlands:

"Jezus, wij verhogen U

Wij erkennen U als Heer

U bent hier, in ons midden Heer

En onze lofprijs geeft U eer

Als wij aanbidden, bouw Uw troon

Als wij aanbidden, bouw Uw troon

Als wij aanbidden, bouw Uw troon

Kom Heer Jezus en neem Uw plaats"

Vooral die regel "als wij aanbidden, bouw Uw troon." Dat is gewoon een rare zin geworden, alsof Jezus alleen zijn troon bouwt als wij aanbidden. Dat komt omdat de vertalers 'as' letterlijk hebben vertaald. Het Engelse 'as' heeft echter een net iets andere betekenis dan het Nederlandse 'als'.

[Mr. Emilio 0]

toch vind ik dit weer een van de beter vertaalde liederen. (doe het eens beter?)

---

Samengevoegd:

Quote:

Op zondag 26 juli 2009 00:02:37 schreef Skippy het volgende: Marlies en Mr. Emilio, vinden jullie je aangehaalde vertalingen juist goed of juist slecht? Sommige Opwekkingsnummers zijn best mooi vertaald (zoals Opw. 599 en 501). Maar wat ik zonde vind, is bijvoorbeeld de vertaling van 'Jesus, we enthrone you' (Opw. 237, 'Jezus wij verhogen U').

Ik vind U zij de glorie, hoewel niet letterlijk vertaald, wel heel erg goed.

Daarnaast vindt "Vader God ik vraag me af" (399), "U bent heilig" (609), "Heer U doorgrondt en kent mij" (518) en "U zorgt voor heel de schepping" (521) toch heel behoorlijk vertaald.

[Mark1987 0]

Ik heb zo gauw geen voorbeeld van echt een slechte vertaling. Waar ik me wel altijd aan stoor zijn liedjes die eigenlijk gewoon niet vertaald moeten worden, omdat (in mijn ogen dan) de engelse tekst gewoon zoveel mooier is. Goed voorbeeld daarvan vind ik het overbekende nummer 'How Great Is Our God':

VERSE(1):

The splendor of a King,

Clothed in majesty

Let all the earth rejoice,

All the earth rejoice

He wraps himself in light,

And darkness tries to hide

And trembles at his voice,

And trembles at his voice

CHORUS(1):

How great is our God,

sing with me

How great is our God,

and all will see

How great, How great

Is our God

VERSE(2):

Age to age he stands

And time is in His Hands

Beginning and the End,

Beginning and the End

The Godhead, Three in one

Father, Spirit, Son

The Lion and the Lamb,

The Lion and the Lamb

CHORUS(1)

CHORUS(2)

Name above all names

You are Worthy of all praise

and My heart will sing how great

Is our God

(x2)

CHORUS(1)

(x2)

En dan de nederlandse:

Refrein (2x):

Maak groot onze God,

zing met mij,

maak groot onze God.

Zing, want Hij

is groot, zo groot, onze God.

De Koning in zijn pracht, bekleed met eer en macht;

kom aarde, juich voor Hem, aarde, juich voor Hem.

Het duister vreest zijn licht; als Hij rechtvaardig richt,

dan vlucht het voor zijn stem, vlucht het voor zijn stem.

(Refrein)

De God die eeuwig leeft, de tijd geschapen heeft,

De Vader, Geest en Zoon, Vader, Geest en Zoon.

Het Lam dat werd geslacht, de Leeuw in al zijn kracht,

de Koning op de troon, Koning op de troon.

(Refrein)

(2x):

Allerhoogste Heer, waardig onze Heer.

Kom, zing met mij: maak groot onze God.

(Refrein 2x)

Het gaat wat mij al betreft al mis bij 'maak groot onze God' in plaats van 'how great is our God'. In de originele tekst wordt je meer aangespoord om in verwondering naar God te kijken, naar hoe groot Hij is. In de Nederlandse vertaling krijg je meer een happy-clappy idee ofzo.

Probleem met dit soort teksten is dat je ze niet letterlijk kan vertalen, dus zul je andere woorden en vaak zelfs hele andere zinnen moeten gebruiken. Dat vind ik in veel gevallen niet echt geslaagd.

[Timon 0]

Herkenbaar. Vaak is het dan helemaal niet zo dat ik het persé beter zou doen, maar dat vertalers zich er bij moeten neerleggen dat sommige liederen gewoon niet goed vertaald kúnnen worden. Anders resulteert het krampachtig vertalen van populaire Engelse liederen heel regelmatig in gedrochten van vertalingen. "How great is our God" is er inderdaad een goed voorbeeld van. Ongeveer elke zin is een verkrachting van het origineel. De strekking van het lied verschuift enorm, de rijke betekenis van de woorden gaat verloren, de woorden passen minder goed op de muziek etc etc.

Dan vraag ik me serieus af waarom ze niet meer moeite doen om mooie Nederlandse muziek te schrijven in plaats van perse de populaire Engelse nummers te vertalen. Degenen die het origineel kennen zijn er vaak verre van enthousiast over en degenen die het origineel niet kennen krijgen met zo'n slappe vertaling toch niet echt een mooi nummer erbij.

Gelukkig zijn er inderdaad ook nog een aantal uitzonderingen die de regel bevestigen. Zelf vind ik "This is my desire" erg goed vertaald.

Engels:

This is my desire, to honour You,

Lord with all my heart,

I worship You,

All I have within me, I give You praise,

All that I adore, is in You,

Lord I give You my heart,

I give You my soul,

I live for You alone,

Every breath that I take,

Every moment I'm awake,

Lord have Your way in me.

Nederlands:

Dit is mijn verlangen: U prijzen, Heer;

met mijn hele hart aanbid ik U.

Al wat binnen in mij is verlangt naar U;

alles wat ik vinden wil is in U.

Heer, ik geef U mijn hart,

ik geef U mijn ziel;

ik leef alleen voor U.

Leid de weg die ik ga

elk moment dat ik besta;

Heer, doe uw wil in mij.

Heer, doe Uw wil in mij.

[Robert Frans 1.653]

Ach, vertalen van liederen wordt al zo'n beetje gedaan sinds men wat massaler in de volkstaal ging zingen. Neem bijvoorbeeld het lied "Kom Schepper Geest daal tot ons neer." Is ook een vertaling van "Veni Creator Spiritus."

Latijn:

Veni, Creator Spiritus

mentes tuorum visita

Imple superna gratia

quae tu creasti pectora.

Nederlands:

Kom Schepper, Geest, daal tot ons neer,

houd Gij bij ons uw intocht, Heer;

vervul het hart dat U verbeidt,

met hemelse barmhartigheid.

Waarbij in het Latijn de melodie zelfs ook nog ietsjes ingewikkelder is. Het vertalen van buitenlandse liedjes zat er dus al heel vroeg in en zal ook nooit verdwijnen. Vroeger vooral vanuit het Latijn, nu ook veel vanuit het Engels. Met altijd wisselend resultaat.

[Hanna91 0]

Vooral de hillsong nummers en andere nieuwerwetse engelse worshipliedjes kunnen vaak maar beter niet vertaald worden. Neem nu het prachtige nummer 'Still' van Reuben Morgan:

Hide me now

Under your wings

Cover me

within your mighty hand

[CHORUS]

When the oceans rise and thunders roar

I will soar with you above the storm

Father you are king over the flood

I will be still and know you are God

Find rest my soul

In Christ alone

Know his power

In quietness and trust

Dit hebben ze vertaald in:

Verberg mij nu

Onder uw vleugels Heer

Houd mij vast

in Uw sterke hand

Als de oceaan haar krachten toont

Zweef ik met U hoog boven de storm

Vader U bent sterker dan de vloed

dan word ik stil, U bent mijn God

vind rust mijn ziel

in God alleen

ken Zijn kracht

vertrouw Hem en wees stil

De tekst past niet eens meer precies in de originele melodie!

Net als het vertaalde 'Beautiful One'. Zó zonde van een mooi liedje!

[Nanoe 0]

Het is dan een hele slechte vertaling. (Kan hem zelfe even niet beter maken, mn engels is niet zo denderend)

Maar wel een heeeeeel mooi nummer

Casting Crowns - The word is alive

Looking out from His throne.

The Vader of light and of men.

Chose to make Himself known.

And show us the way back to Him.

Speaking wisdom and truth.

Into the hearts of peasants and kings.

He begin to unveil.

The Word that would change the course of all things.

With eyes wide open, all would see.

The Word is alive and it cuts like a sword through the darkness.

Will a message of life to the hopeless and afraid.

Breathing life into all who believe, the Word is alive.

And the world and its glories will fade.

But His truth it will not pass away.

It remains, yesterday and forever the same.

The Word is alive!

Simple strokes on a page, eternity’s secrets revealed.

Carried on from age to age. Speaks truth to us even still.

And as the rain falls from heaven, feeds the earth before it returns.

Lord, let Your Word fall on us. And bring forth the fruit You deserve.

With eyes wide open, let us see.

The Word is alive and it cuts like a sword through the darkness.

Will a message of life to the hopeless and afraid.

Breathing life into all who believe, the Word is alive.

And the world and its glories will fade.

But His truth it will not pass away.

It remains, yesterday and forever the same.

The Word is alive!

The Bible was inscribed over a period of two thousand years. In times of war and in days of peace. By King Physicians, Cax, Pollectors, farmers, fishermen, singers and shepherds. The marvel is a library so perfectly cohesive could have been produced by such a diverse crowd. Over a period of time which staggers the imagination. Jesus is its grand subject, our good its design, and the glory of God is its end.

The Word is alive and it cuts like a sword through the darkness.

Will a message of life to the hopeless and afraid.

Breathing life into all who believe, the Word is alive.

And the world and its glories will fade.

But His truth it will not pass away.

It remains, yesterday and forever the same.

The Word is alive!

Vertaling:

Kijkend uit van Zijn troon.

De Vader van het licht en van de mensen.

Gekozen om zich bekend te maken.

En toont ons de weg terug naar Hem.

Spreekt wijsheid en waarheid.

In de harten van boeren en koningen.

Hij begint te onthullen.

Het Woord dat zou veranderen in de loop van alle dingen.

Met ogen wijd open, iedereen wil zien.

Het Woord is levend en het snijdt als een zwaard door de duisternis.

Zal een boodschap van leven aan het hopelozen en bange mensen.

Tot leven brengen van allen die geloven, het Woord leeft.

En de wereld en haar glorie zullen vervagen.

Maar Zijn waarheid zij zal de weg niet passeren.

Het blijft, gisteren en voor altijd hetzelfde.

Het Woord is levend!

Eenvoudige zinnen op een pagina, geheimen van de eeuwigheid onthuld.

Verricht vanaf de leeftijd tot leeftijd. Spreekt de waarheid voor ons zelfs nog.

En als de regen valt uit de hemel, voedt het de aarde voordat het terugkeert.

Heer, laat Uw Woord vallen op ons. En de vruchten voortbrengen die u verdient.

Met ogen wijd open, laat ons zien.

Het Woord is levend en het snijdt als een zwaard door de duisternis.

Zal een

boodschap van leven aan de hopeloze en bangen.

Tot leven brengen van allen die geloven, is het Woord leeft.

En de wereld en haar glorie zullen vervagen.

Maar Zijn waarheid zal niet de weg passeren.

Het blijft, gisteren en voor altijd hetzelfde.

Het Woord is levend!

De Bijbel werd geschreven over een periode van tweeduizend jaar. In tijden van oorlog en in dagen van vrede. Door koning Artsen, cax, Pollectors, boeren, vissers, zangers en herders. Het wonder is, een bibliotheek zo perfect, samenhangend had kunnen worden geproduceerd door zo'n divers publiek. Over een periode van tijd die de verbeelding wankelt. Jezus is het grote onderwerp, onze goede het ontwerp, en de heerlijkheid van God is zijn einde.

Het Woord is levend en het snijdt als een zwaard door de duisternis.

Zal een boodschap van leven aan de hopeloze en bangen.

Tot leven brengen van allen die geloven, is het Woord leeft.

En de wereld en haar glorie zullen vervagen.

Maar Zijn waarheid zij niet weg zal passeren.

Het blijft, gisteren en voor altijd hetzelfde.

Het Woord is levend!

---

Samengevoegd:

En deze is en blijft ook mooi en geen kromme vertaling

Castin Crowns - Who Am I

Who am I, that the Lord of all the earth

Would care to know my name

Would care to feel my hurt

Who am I, that the Bright and Morning Star

Would choose to light the way

For my ever wandering heart

Not because of who I am

But because of what You`ve done

Not because of what I`ve done

But because of who You`re

Chorus:

I am a flower quickly fading

Here today and gone tomorrow

A wave tossed in the ocean

A vapor in the wind

Still You hear me when I`m calling

Lord, You catch me when I`m falling

And You`ve told me who I am

I am Yours, I am Yours

Who Am I, that the eyes that see my sin

Would look on me with love and watch me rise again

Who Am I, that the voice that calmed the sea

Would call out through the rain

And calm the storm in me

I am Yours

Whom shall I fear

Whom shall I fear

`Cause I am Yours

I am Yours

Wie ben ik

Dat de God van heel de aarde

Mijn naam wil weten

Mijn pijn wil voelen

Wie ben ik

Dat de heldere en stralende ochtendster

Er voor kiest om de weg te verlichten

Voor mijn altijd dolende hart

Niet voor wie ik ben

Maar voor wat U heeft gedaan

Niet voor wat ik heb gedaan

Maar voor wie U bent

Ik ben een snel verwelkende bloem

Vandaag hier en morgen verdwenen

Een golf in de zee gegooid

Een mistvlaag in de wind

Nog steeds hoort U me als ik roep

U vangt me als ik val

En U heeft me verteld wie ik ben

Ik ben van U, ik ben van U

Wie ben ik, dat de ogen die mijn zonde zien

Naar me willen kijken met liefde

En me weer zien opstaan

Wie ben ik, dat de stem die de zee kalmeert

Door de regen heen roept

En de storm in mij kalmeert

Niet voor wie ik ben

Maar voor wat U heeft gedaan

Niet voor wat ik heb gedaan

Maar voor wie U bent

Ik ben een snel verwelkende bloem

Vandaag hier en morgen verdwenen

Een golf in de zee gegooid

Een mistvlaag in de wind

Nog steeds hoort U me als ik roep

U vangt me als ik val

En U heeft me verteld wie ik ben

Ik ben van U, ik ben van U

Niet voor wie ik ben

Maar voor wat U heeft gedaan

Niet voor wat ik heb gedaan

Maar voor wie U bent

Ik ben een snel verwelkende bloem

Vandaag hier en morgen verdwenen

Een golf in de zee gegooid

Een mistvlaag in de wind

Nog steeds hoort U me als ik roep

U vangt me als ik val

En U heeft me verteld wie ik ben

Ik ben van U, ik ben van U

[Étoile 0]

Quote:

Op zaterdag 25 juli 2009 20:59:50 schreef Mr. Emilio het volgende: U zij de glorie (Vertaling J. W. Schulte Nordholt) (tekst: Edmond Louis Budry, 1854 - 1932, muziek: de melodie is uit het oratorium Judas Macabaeus van Georg Friedrich Händel (1685-1759)).

Ja dat wou ik zeggen, de melodie is van Hear how the conquering hero comes.

---

Samengevoegd:

Ik vind trouwens sommige vertalingen die hier genoemt zijn zo slecht nog niet, het is alleen net mooier in het engels. Ik denk niet dat dat zozeer aan het vertaalwerk ligt alswel aan de klank van de woorden en hoe je het als eerste heb leren kennen.

[Ann! 0]

Ik vind het nummer Beautiful One voor een deel heel mooi vertaald, maar voor een deel vind ik het heel apart om het zo te zingen in het nederlands. De coupletten vind ik wel mooi in het nederlands, maar de refreinen.. ik vind het heel apart om te zingen: Prachtige God. De engelse versie blijf ik mooier vinden..

Beautiful one

Wonderful so wonderful is Your unfailing love

Your cross is spoken mercy over me

No eye has seen, no ear has heard, no heart can fully know

How glorious, how beautiful You are

Chorus:

Beautiful one I love

Beautiful one I adore

Beautiful one my soul must sing

Powerful so powerful Your glory fills the skies

Your mighty works displayed for all to see

The beauty of Your majesty awakes my heart to sing

How marvelous, how wonderful You are

Chorus(x2)

You opened my eyes to Your wonders anew

You captured my heart with this love

‘Cause nothing on earth is as beautiful as You

Jesus

You opened my eyes to your wonders anew

You captured my heart with this love

‘Cause nothing on earth is as beautiful as You

Chorus(x3)

My soul, My soul must sing (x3)

Beautiful one x2

Prachtige God.

Eindeloos, zo eindeloos,

Uw liefde is zo groot.

Het kruis sprak Uw genade uit voor mij.

‘t is nooit gezien

en nooit gehoord,

door niemand echt beseft,

hoe prachtig en hoe liefdevol U bent !

Prachtige God, ik zing,

Prachtige God, ik aanbid,

Prachtige God, ik heb U lief.

Eindeloos, zo eindeloos,

Uw heerlijkheid verschijnt

En iedereen kan Uw machtig werk nu zien.

De grootsheid van Uw majesteit

Maakt dat mijn hart weer zingt

Hoe krachtig en hoe weergaloos U bent!

Prachtige God, ik zing,

Prachtige God, ik aanbid,

Prachtige God, ik heb U lief.

U liet mij opnieuw Uw wonderen zien,

Uw liefde veroverde mij.

Want niets op de wereld

Is ooit zo mooi als U.

Ik zing, ik zing voor U,

Ik zing, ik zing voor U,

Ik zing, ik zing voor U,

Prachtige God.

[Esther 0]

Zo, kuch kuch, ik ga als pas afgestudeerd vertaler ook even een duit in het zakje doen.

Vertalen is geen exacte wetenschap, het is eerder een kunst dan een ambacht. Zeker als het gaat om het vertalen van liederen of poëzie. Moet de vertaling in de melodie passen? Hopla, daar gaat een hoop vrijheid. Vertaal je uit het Engels, dan heb je ook nog het feit dat je in het Engels heel veel uit kunt drukken met een enkel woord. Tja, welke kies je dan in het Nederlands, dat ook nog eens moet rijmen en zoals gezegd in de melodie passen? 't Is zo simpel nog niet!

Overigens, die vertaling van 'revolutie' voor 'revelation' slaat de plank uiteraard behoorlijk mis imho... Een vertaler moet zijn vertaling kunnen verdedigen, maar ik ben benieuwd wat deze vertaler hiervoor te zeggen heeft!

[Andere Jas 2]

Grootste vertaal afknapper tot nu toe was tijdens kerst een aantal jaar geleden. Joy to the world werd Jubel het uit. Grote nee.

[Robert Frans 1.653]

Zulke zogenoemde Christmas carols moet je ook niet vertalen. Zo heb ik eens de vertaling "Vreugde op aard" moeten zingen op een koor, in plaats van Joy to the world...

[Gast Anon_phpbb]

Quote:

Op woensdag 14 oktober 2009 23:39:05 schreef Hanna91 het volgende: Dit hebben ze vertaald in: Verberg mij nu Onder uw vleugels Heer Houd mij vast in Uw sterke hand Als de oceaan haar krachten toont Zweef ik met U hoog boven de storm Vader U bent sterker dan de vloed dan word ik stil, U bent mijn God vind rust mijn ziel in God alleen ken Zijn kracht vertrouw Hem en wees stil

Hoe heet dit nummer in het nederlands? we hebben hem vandaag gezongen in de kerk, en ik kende hem nog niet. Ik vind hem zowel in het engels als in het nederlands mooi!

[Jalikaatje 1]

Ik vind het jammer dat het engelse woord 'great' zo vaak met 'groot' wordt vertaald. Great is zoveel meer omvattender dan groot.

Daarnaast vind ik in Opw. 488 de volgende vertaling niet mooi:

Hold me close

Let Your love surround me

Bring me near

Draw me to Your side

And as I wait

I'll rise up like the eagle

And I will soar with You

Your Spirit leads me on

In the power of Your love

Houd mij vast,

laat uw liefde stromen.

Houd mij vast,

heel dicht bij uw hart.

Ik voel uw kracht,

en stijg op als een arend.

Dan zweef ik op de wind,

gedragen door Uw geest,

en de kracht van Uw liefde

De tekst lijkt veel meer op eigen ervaring gericht van op God zelf.

---

Samengevoegd:

Revelation en revolutie is wel heel erg hoor