New World Translation of the Holy Scriptures

[Hermanos2 549]

Onlangs las ik hierin enkele hoofdstukken uit de boeken Isaiah, Jeremiah en Ezekiel. 

Ik ben bekend met de 1984 editie. Die vond ik eigenlijk nooit fijn om grote lappen tekst te lezen. Stroef, houterig. Deze '2013 revision' is een enorme verbetering. Leest soepel. Vergelijkbaar met NIV en CSB, met een vleugje ESV. Ik ben echt aangenaam verrast en nieuwsgierig naar meer. Dus ben ik maar weer vooraan begonnen. Genesis nu al bijna uitgelezen. Ben bij hoofdstuk 41. Prachtig! 

[Hermanos2 549]

Zojuist het boek Job uitgelezen. Ook hier een compliment voor de vertalers. Bijzonder fijn om te lezen. De krachtige poëzie blijft behouden in combinatie met een goede leesbaarheid. 

[Dat beloof ik 990]

13 uur geleden zei Hermanos2:

Zojuist het boek Job uitgelezen. Ook hier een compliment voor de vertalers. Bijzonder fijn om te lezen. De krachtige poëzie blijft behouden in combinatie met een goede leesbaarheid. 

Interessant. Wat is het verschil tussen wat je nu leest en andere versies van Job die je eerder las? 

[Hermanos2 549]

Op 23-6-2022 om 18:30 zei Hermanos2:

Onlangs las ik hierin enkele hoofdstukken uit de boeken Isaiah, Jeremiah en Ezekiel. 

Ik ben bekend met de 1984 editie. Die vond ik eigenlijk nooit fijn om grote lappen tekst te lezen. Stroef, houterig. Deze '2013 revision' is een enorme verbetering. Leest soepel. Vergelijkbaar met NIV en CSB, met een vleugje ESV. Ik ben echt aangenaam verrast en nieuwsgierig naar meer. Dus ben ik maar weer vooraan begonnen. Genesis nu al bijna uitgelezen. Ben bij hoofdstuk 41. Prachtig! 

De 1984 editie gebruikte 'maiden' in Isaiah 7:14. Helaas heeft men nu 'young woman' gebruikt in de nieuwere versie. Maiden was mijns inziens een correcte weergave voor deze jonge vrouw van huwbare leeftijd wat overduidelijk maagd suggereert.