Betekenis Halleluja en Kyrieleison

[Ruth 0]

Hoi allemaal!

Ik weet zeker dat er hier zullen zijn die me kunnen helpen.

Wat betekenen 'halleluja' en 'kyrieleison'?

Ik weet dat 'halleluja' een vreugdkreet is. Maar is er een specifieke vertaling voor? Of is het meer zoals 'hoera'?

Groet Ruth

[flowergirlie 0]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 12:25:16 schreef Ruth het volgende: Hoi allemaal! Ik weet zeker dat er hier zullen zijn die me kunnen helpen. Wat betekenen 'halleluja' en 'kyrieleison'? Ik weet dat 'halleluja' een vreugdkreet is. Maar is er een specifieke vertaling voor? Of is het meer zoals 'hoera'? Groet Ruth

hal·le·lu·ja (tw.)

1 looft den Heer [lofprijzing] => alleluja

2 uitroep van verbazing en verontwaardiging

kyrieleison=Ontferm u Heer

[Ruth 0]

Aha! Dankje!

[Robert Frans 1.653]

Halleluja = looft den Heer

Kyrie Eleison = Heer ontferm u over ons

En als ik dan toch bezig ben:

Christe Eleison = Christus ontferm u over ons

Marantha = Jezus, kom terug

Hosanna = God help ons

[Ruth 0]

Amen?

[Robert Frans 1.653]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 14:10:24 schreef Ruth het volgende: Amen?

Amen = zo zij het!

[flowergirlie 0]

we zingen wel eens : Hosanna,Hosanna in den hoge??

dat is dus : God help ons in den hoge

[Robert Frans 1.653]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 15:04:34 schreef flowergirlie het volgende: we zingen wel eens : Hosanna,Hosanna in den hoge?? dat is dus : God help ons in den hoge

Sjaloom flowergirlie,

Het kan ook God helpt ons zijn. Die ene letter vergeet je gauw...

[flowergirlie 0]

God helpt ons in den hoge...?

mmmmmh...ik vind het nog steeds vaag klinken

[Robert Frans 1.653]

Dan moet je bij de auteurs van dat lied wezen. Er worden wel vaker beetje vreemde teksten verzonnen die wij dan vrolijk meezingen (kan niet zo gauw op zo'n tekst komen)...

[flowergirlie 0]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 15:33:14 schreef Oogje het volgende: Dan moet je bij de auteurs van dat lied wezen. Er worden wel vaker beetje vreemde teksten verzonnen die wij dan vrolijk meezingen (kan niet zo gauw op zo'n tekst komen)...

ik zong nooit hosanna,omdat ik de betekenis niet wist.

[pianoplayer 0]

Staan deze vertalingen niet gewoon in een woordenboek?

[flowergirlie 0]

ja niet allemaal,en het dikke van dalen klopt niet altijd kwa religie.

maar dit staat erover :

ho·san·na1 (het ~, ~'s)

1 de kreet, het lied 'hosanna'

ho·san·na2 (tw.)

1 [rel.] behoedt toch, heil

[pianoplayer 0]

Waar heeft oogje het vandaan dan?

[flowergirlie 0]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 15:47:31 schreef pianoplayer het volgende: Waar heeft oogje het vandaan dan?

google ofso?

[Robert Frans 1.653]

Als we nu toch woorden aan het opzoeken zijn, in nummer 7 uit Opwekking (heer God u loven wij) staat een vreemde naam voor God:

Ze-ebaoth

Ik ga er volledig vanuit dat de betekenis goed is en ik dit prachtige lied gewoon kan meezingen, maar... wat betekent die naam nu eigenlijk? Iemand die me kan helpen?

[Robert Frans 1.653]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 15:47:31 schreef pianoplayer het volgende: Waar heeft oogje het vandaan dan?

Goede dominee

[pianoplayer 0]

Haha

[HenkG 0]

Zebaoth is een hebreeuwse weergave van het griekse dynamis, wat kracht betekent. Dus De Here Zebaoth is God van de krachten, waarbij er wordt verondersteld dat dit verwijst naar de engelen als 'arbeidskrachten'.

[Robert Frans 1.653]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 17:23:45 schreef HenkG het volgende: Zebaoth is een hebreeuwse weergave van het griekse dynamis, wat kracht betekent. Dus De Here Zebaoth is God van de krachten, waarbij er wordt verondersteld dat dit verwijst naar de engelen als 'arbeidskrachten'.

Ah, heel erg bedankt, HenkG!

[flowergirlie 0]

wat een ingewikkelde namen allemaal zeg hehe

[Robert Frans 1.653]

Sjaloom flowergirlie,

Hier heb je er nog een paar :

sola scriptura = alleen de Schrift

sola gratias = alleen genade

gloria in excelsis deo = glorie aan God in den hoge

christus = messias, gezalfde

katholiek = algemeen

credo = geloofsbelijdenis ("ik geloof")

transsubstantiatie = katholieke leer dat het brood bij de eucharistie werkelijk vlees wordt en de wijn werkelijk bloed als je het inneemt

tabernakel = voorloper van de Tempel, Gods tent

dogma = onbetwiste leerstelling, waarheid

crucifix = kruisfiguur

sabbath = door God ingestelde vrije dag

O wacht, ik ken er nog veeeel meer...

homelitiek = kunst van het preken

apologetiek = kunst van het beargumenteren waarom het christendom waar is

exegese = bijbeluitleg

eucharistie = avondmaal (katholiek)

sacrament = geheiligd ritueel waarin God daadwerkelijk werkt

orthodox = streng, rechtzinnig, traditioneel

* Oogje is weer eens op dreef vandaag...

[John 0]

Nog even over Hosanna: het is ook een soort van 'gezegend', 'geloofd' (van loven). De mensen riepen het toen Jezus Jeruzalem binnen ging, en zwaaiden met palmtakken.

[flowergirlie 0]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 18:06:06 schreef Oogje het volgende: Sjaloom flowergirlie, Hier heb je er nog een paar : sola scriptura = alleen de Schrift sola gratias = alleen genade gloria in excelsis deo = glorie aan God in den hoge christus = messias, gezalfde katholiek = algemeen credo = geloofsbelijdenis ("ik geloof") transsubstantiatie = katholieke leer dat het brood bij de eucharistie werkelijk vlees wordt en de wijn werkelijk bloed als je het inneemt tabernakel = voorloper van de Tempel, Gods tent dogma = onbetwiste leerstelling, waarheid crucifix = kruisfiguur sabbath = door God ingestelde vrije dag O wacht, ik ken er nog veeeel meer... homelitiek = kunst van het preken apologetiek = kunst van het beargumenteren waarom het christendom waar is exegese = bijbeluitleg eucharistie = avondmaal (katholiek) sacrament = geheiligd ritueel waarin God daadwerkelijk werkt orthodox = streng, rechtzinnig, traditioneel * Oogje is weer eens op dreef vandaag...

pfff...heb je dat van googeluhn gehaald ofso?

[flowergirlie 0]

Quote:

Op zondag 18 juli 2004 18:34:43 schreef John het volgende: Nog even over Hosanna: het is ook een soort van 'gezegend', 'geloofd' (van loven). De mensen riepen het toen Jezus Jeruzalem binnen ging, en zwaaiden met palmtakken.

dus hosanna in den hoge kan zijn :

loof de Here in den hoge?

dat vind ik namelijker een stuk logischer klinken