songtekst

[Gast Anon_phpbb]

aangezien ik het pas in me kreeg om een songtekst te schrijven heb ik dat maar gedaan. ik wil vragen of jullie ongezouten kritiek willen geven en spelling en grammatica fouten even duidelijk te maken. of woorden die beter zouden kunnen staan in de tekst.

de titel is: HELP

I need help

But there's no trust

No people who can help me

I don't know how I must do it

Ask for help

There are many questions

But the answers

I cannot find

When I am alone

I cry, I fear

But You Lord

You I will tell

What I have

What there is

Ask how must I go?

When I can't come further

When I can't do

It by myself

When I fear

that the way I go is false

But your way lord

Is the best way

The way that I will walk

Until I die

And then I will praise You

Until i die

I will praise you

Now and then... forever

I will never lasting you

Never fear that the way is false

But your way

Is the right way

[annzie 1]

But the answer I cannot find in het eerste couplet

en in het laatste couplet now and than (met een a ipv een e)

Verder kan ik niets vinden

[Gast Anon_phpbb]

danku is veranderd en klopt inderdaad

[Ol Moth 0]

Quote:

Op woensdag 02 maart 2011 21:40:18 schreef annzie het volgende: But the answer I cannot find in het eerste couplet en in het laatste couplet now and than (met een a ipv een e) Verder kan ik niets vinden

Je tweede correctie is volgensmij incorrect. Ik meen dat ze dat wel goed heeft.

Then is voor tijdsbepaling and than is voor een vergelijking.

[annzie 1]

now and then = zo nu en dan

now and than = nu en dan ('dan' als in 'later')

of ik heb het verkeerd onthouden, dat kan ook.

jij hebt het al opgezocht, blijkbaar had ik het verkeerd onthouden.

---

Samengevoegd:

Quote:

Op woensdag 02 maart 2011 21:42:03 schreef wees een licht het volgende: danku is veranderd en klopt inderdaad

Ol Moth heeft het wel goed, met dat laatste, ik fout dus ik zou het ff terugveranderen

[Jeast 0]

De opbouw van de zinnen is niet helemaal mooi/goed.

Er is teveel letterlijk vertaald vanuit hoe je het in het Nederlands zou schrijven.

Probeer hier eens naar te kijken.

Vooral het 2e couplet heeft er nogal wat.

[Robert Frans 1.653]

Het Engelse I, dus ik, is altijd met een hoofdletter, ook midden in een zin. Dus "What i have" wordt dan "What I have."

"You will i tell" is geen goed Engels, maar moet zijn "You I will tell."

[annzie 1]

Of I nou met een hoofdletter is of niet, dat hoor je niet hoor Robert, als je dat liedje zingt

[WonderfulStar 0]

Maar ja. You staat dan wel met een hoofdletter. Net als Questions

[annzie 1]

Hmmja.. Goeie vraag.

[Jeast 0]

Quote:

Op donderdag 03 maart 2011 18:07:05 schreef RobertF het volgende: Het Engelse I, dus ik, is altijd met een hoofdletter, ook midden in een zin. Dus "What i have" wordt dan "What I have." "You will i tell" is geen goed Engels, maar moet zijn "You I will tell."

Juist dat is er 1 van.

Maar de rest van de tekst is ook niet echt mooi Engels.

Sommige zinnen kloppen technisch gezien wel, maar je zult ze een Engelsman nooit op die manier horen uitspreken.

Over het geheel is het nogal Nengels. (Nederlands-Engels).

[Gast Anon_phpbb]

de mensen die dat zien die dat weten willen die dat (please) zeggen waar de zinsbouw krom is...

want het feit is dat ik grammaticaal bijzonder slecht ben in het engels en ik dus echt niet zie wat ik fout doe..

@wonderfulstar: You slaat op God daarom die hoofdletter

bij voorbaat dank

wees een licht

[WonderfulStar 0]

'What there is'

is letterlijk, woordelijk vertaald vanuit het Nederlands, vanuit een manier van spreken in het Nederlands. Ik denk niet eens dat een Engelsman je zou begrijpen als je iemand zou vragen 'what is there?'.

Waarom wil je graag in het Engels schrijven als je daar eigenlijk niet goed in bent (en een aantal andere mensen nodig bent om het te verbeteren)? Als je wilt schrijven zou ik dat in een taal doen die je wel goed kent, niet alleen woordelijk maar ook grammaticaal.