Hebreeën 13:2 -- Engelen herbergen

[Elsjuh 0]

Mijn vraag!

In Hebreeën 13:2 staat in de NL Bijbel dat sommigen onwetend engelen hebben geherbergd. Bij mijn weten is dat in de meeste (of alle?) NL vertalingen zo. (en natuurlijk ben ik al benieuwd wat dít precies inhoudt).

Maar het tweede punt. In de Engelse Bijbelvertalingen (ik heb de King James gezien en de NIV) staat dat sommigen engelen hebben ge-entertaind.

'for by this some have entertained angels without knowing it.'

Hoe moet je dat woord vertalen? Zou je in dit geval kunnen stellen dat de engelen zich vermaken om mensen. Hoe denken jullie hierover??

*hoopt dat er nog geen topic over is...*

[Andere Jas 2]

Geen schuine moppen meer tappen dus...

[Aimé 0]

Paulus had wellicht de gastvrijheid in gedachte van Abraham en Sara toen zij te midden van de grote bomen van Mamre, in de nabijheid van Hebron, hun kamp hadden opgeslagen (Genesis 18:1-10; 23:19)

[Eli7 0]

En de gastvrijheid van Lot, die engelen ontving in Sodom (en die heel gastvrij zijn eigen dochters aanbood in plaats van de engelen ). En wellicht ook gewoon meer in het algemeen, dat er kennelijk ook engelen zijn die (soms) in menselijke gedaante op aarde rondlopen. Vind ik op zich wel een intrigerend idee...

[Andere Jas 2]

Translations

entertain [ww.] (welcome)

ontvangen

onthalen

binnenhalen

vergasten

entertain [ww.] (divert)

verlustigen

[Aimé 0]

De apostel Paulus schreef: „Wij zijn een theaterschouwspel geworden voor de wereld en voor engelen en voor mensen†(1 Kor. 4:9).

Engelen van God kijken toe en verheugen zich als er zelfs maar één zondaar berouw heeft (Luk. 15:10).

[mohamed 0]

Was Johannes de Doper (Mat 11,7) dan ook een engel soms?

'Want deze is het, van wie geschreven staat: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen. (Mat 11,10 vgl Mal 3,1+Mark 1,2+Luk 7,27)'

Het woord engel komt in het NT van aggelos wat in eerste instantie betekent 1) een boodschapper. Kijk maar eens hoe datzelfde woord in onderstaande verzen vertaald is.

'Toen nu de boden van Johannes weggegaan waren, begon Hij tot de scharen over Johannes te zeggen: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat door de wind heen en weer bewogen wordt?(luk 7,24)'

'En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek van de Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden.(luk 9,52)'

'En evenzo ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, toen zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een andere weg uitgelaten?(jak 2,25)'

Alle scheefgedrukte woorden komen van het Griekse aggelos, wat in deze contexten duidelijk over mensen gaat. Nu beweer ik niet dat dit in alle andere verzen daarom meteen ook zo is, maar ik ben wel van mening dat de context goed onderzocht dient te worden voordat vastgesteld wordt wat er met engel bedoelt wordt. Ik heb aangetoond dat dit soms dus mensen zijn en ben van mening dat het ook om mensen ging, wanneer men ze niet herkende als zijnde engelen (wit met vleugels?).