aegron

Voordat Jezus stierf, riep Hij: "Het is volbracht" Dan lijkt het me nogal raar dat hij daarna nog eens naar de hel is gegaan. Maar ik ben zeer benieuwd naar een goede uitleg van dit deel van de geloofsbelijdenis.

Als vertalen woord voor woord omzetten is, waarom bestaat er dan nog geen fatsoenlijk vertaalprogramma? Vertalen is interpreteren. en als je niet ziet dat er een groot verschil zit tussen mercy en grace dan snap je ook niet wat vertalen is en hoe moeilijk het is.

Het is een bijzondere en heel erg mooie geloofsbelijdenis. Tegelijkertijd ook misschien haast nog wel een moeilijker geloofsbelijdenis om achter te staan dan alle andere. Het maakt jezelf namelijk klein. Aan de ander kant is het volgens mij ook een geruststelling: je hóeft niet alles zelf te bedenken en uit te vinden, je moet het jezelf eigen maken. Juist deze geloofsbelijdenis maakt van de Katholieke kerk volgens mij een eenheid en verklaart de verscheidenheid in de protestantse kerken. Mooie posts overigens WEG2 en Diakio!!

Grappig, Diakio heeft nog niet zijn hielen gelicht of P.Strootman komt het weer eens proberen. Iedereen die deze discussie wil lezen verwijs ik naar het gkv forum.