Friese Bijbelvertalingen nu op internet

[Minifan 0]

[preview]Dr. Nicoline van der Sijs is er eigenlijk wel trots op dat twee Friese Bijbelvertalingen nu onderdeel zijn van het megaproject om Bijbelvertalingen online beschikbaar te maken. Het gaat om de Wumkes-Bibel uit 1943 en de Nije Fryske Bibeloersetting uit 1978.[/preview] ,,Het Fries is de tweede rijkstaal van ons land. Dus die vertalingen mogen gewoon niet ontbreken.â€

Het plan om de Friese vertalingen te digitaliseren dook al op in 2008, op het moment dat de Statenvertaling van 1637 online beschikbaar kwam. Maar tijd én menskracht waren bij de Friese vertaling een knelpunt. Van der Sijs kan wanneer ze een Fries Bijbelgedeelte leest de tekst begrijpen, ,,al moet wel af en toe het woordenboek erbijâ€, maar corrigeren is toch een ander verhaal.

Goed om te melden: er hoefden geen mensen achter toetsenborden plaats te nemen die de Bijbelvertalingen gingen overtikken. Alle teksten werden namelijk gescand en gelezen met een Optical Character Reader (OCR). Bij optische tekeningherkenning zet de computer de afbeelding van een gedrukte letter om in een tekstformaat.

In dit geval betekende dat Genesis 1 uit de Wumkes-Bibel op de scanner leggen, waarna de computer de tekst inleest. ,,Nadeel bij de Bijbel van Wumkes is dat het papier is uit de oorlog. Dat heeft invloed op de leesbaarheid.†Een OCR-programma kan heel veel talen aan. ,,Nederlands, maar ook het ‘Vlaams’ Nederlands, Afrikaans, Bretons, Baskisch en Bulgaars. Ook het Fries, maar het komt voor dat hij bepaalde woorden toch niet herkent. Een â werd vaak weergegeven als een a met Duitse umlaut: ä.â€

De vertalingen zijn op Biblija.net te vinden.

Lees verder in het Friesch Dagblad

[Minifan 0]

Eindelijk

[RaiN 0]

wat leuk, de bijbel nu ook in een spraakgebrek

[annzie 1]

Op zaterdag 05 februari 2011 05:50:50 schreef RaiN het volgende:

wat leuk, de bijbel nu ook in een spraakgebrek

Die mensen moeten ook bereikt worden