PKN moet NBV nu niet goedkeuren

[Michiel 14]

UTRECHT – [preview]De generale synode van de Protestantse Kerk in Nederland (PKN) moet donderdag de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) nog niet aanwijzen als kanselbijbel.[/preview]

Dat schrijft de Commissie van Rapport –een groep synodeleden die de voorstellen van het synodebestuur beoordeelt vóór ze in de synode besproken worden– in haar rapportage over het moderamenvoorstel om de NBV officieel aan te wijzen als kanselbijbel in de Protestantse Kerk.

De Commissie van Rapport (CVR) presenteert op de synodevergadering donderdag in Lunteren unaniem een tegenvoorstel dat haaks staat op het voorstel van het synodebestuur. Kern van het tegenvoorstel is om te wachten op de revisie van de NBV voor besloten wordt de vertaling wel of niet als kanselbijbel te accepteren in de PKN.

De CVR is veel minder positief dan het synodebestuur over de beoordeling van de NBV in gemeenten en classes.

Ook stelt de CVR dat het onbestaanbaar is dat de generale synode de brede kritiek op de vertaalmethoden die gehanteerd zijn bij de NBV terzijde schuift. „We verlangen naar een vertaling die weliswaar, zoals iedere vertaling, nadere uitleg vraagt, maar die niet de indruk laat ontstaan dat predikanten niet willen aanvaarden wat er in de Schrift staat, doordat zij telkens de vertaling corrigeren.â€

Bron: Reformatorisch Dagblad