Vertalingen van liedjes naar Ned.

[ikbenBen 0]

Dag mensen,

Wilde niet zo zeer een discussie aan gaan maar een tip doorgeven. Vaak wil ik weten wat er zoal gezongen wordt en daarvan dus de Nederlandse tekst weten. Zo kan ik o.a. beoordelen dat de muziek wel \"goed\" is. De site is:

link

Op die manier beoordeel ik soms als ik een CD wel of niet ga kopen. Misschien dat u dat ook doet of wil gaan doen?

[John de Kroon 0]

Goede site! veel bands, alleen jammer dat ze van veel bands maar een of twee nummers hebben.

[audacity 0]

en wat wil je bespreken? Het heeft niet zo veel zin een nieuw topic te openen als je niets wil bespreken. Ik snap wel dat je die info wil doorgeven, maar het doel van een forum is toch dat je topics opent om zaken te bespreken en te bediscussiëren.

[Qizm 0]

Als je wilt beoordelen of je een cd wel of niet moet kopen kun je beter een nummer of 2 luisteren op myspace of youtube, denk ik...

[Dombeer 0]

volgens mij bedoelt hij alleen of de tekst wel zuiver is

[Qizm 0]

hm, nouja, dat kun je in theorie ook horen als je wat opzoekt op youtube en myspace, maar ik zie je punt.

[Alex Tromp 0]

Lijkt me een goede basis om heel veel Nederlandstalige covers te maken, maar die kun je beter satirisch doen dan serieus. Ik heb een boot, een hele mooie nieuwe boot....

Ben wat dat betreft mordicus tegen consequent Nederlands in Opwekking. Bij de oudere nummers zie je wel Engelse teksten, maar tegenwoordig worden het echt draken van vertalingen die het origineel qua 'geluid' in ieder geval geen goed doen.

[John de Kroon 0]

Maar dit gaat om engels talige nummers die je in het nedelands wilt bekijken. De uitkomst voor mensen die geen engels kunnen. Ook al doet een vertaal machine ook wonderen. Ik zelf bekijk liever gewoon het orgineel. das ook makkelijker te vinden

[audacity 0]

Quote:

Op zaterdag 26 juli 2008 22:23:43 schreef Marlies het volgende: en wat wil je bespreken? Het heeft niet zo veel zin een nieuw topic te openen als je niets wil bespreken. Ik snap wel dat je die info wil doorgeven, maar het doel van een forum is toch dat je topics opent om zaken te bespreken en te bediscussiëren.